Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]
¡Shin!
Shin. ¿Estás bien?
Vámonos a casa.
No voy a ir, así que no vuelvas.
Si lo haces, moriré también.
Esa fue la primera vez que mentí.
¡Shin!
Mantuve mi promesa.
No le harás nada a mi mamá, ¿cierto?
Así es.
Estoy haciendo esto por ti, mamá, así que está bien.
Mamá, tengo miedo.
Mamá.
No importa lo asustado que estoy, puedo soportarlo.
- Abuelo. - Así es.
Acabo de golpear a un idiota que aprecio 100 veces más que tú, por ti.
Esta no será la última vez.
Si pierdes los estribos y te peleas de nuevo
o apuestas y consumes drogas como los otros niños locos
Young Hoon pagará el precio en tu lugar.
Bien hecho.
Él solo está enojado.
Estoy bien, Shin.
Crecí bien, mamá.
Muévanse.
Dejen que haga lo que quiera.
En cualquier caso...
gracias por todo.
Rompiste tu promesa.
¿No te dije...
que tu mamá estaría a salvo mientras estuvieras aquí?
Si vas a buscarla, ella no estará allí.
Porque la encontraré primero.
Vamos. Hazlo.
Mi hogar...
está aquí.
Al menos hasta que usted muera.
Eso es bueno.
Estoy bien sin ti ahora, mamá.
- Sal de aquí. - ¿Qué?
No tengo interés en hacer eso contigo, así que perderte.
Imbécil.
La vida es bastante divertida, en realidad.
Parece que costará más mantener cerrada la boca de la enfermera.
Ella reconoció mi rostro...
Ella sabe que Jung Woo no murió de suicidio.
Cierra la boca.
Shin está en esta casa.
Lo siento. Debería haber sido más cuidadoso.
Ya es hora de que deje de mentir.
Espero con ansias.
Cosas interesantes pasarán de ahora en adelante.
Iré a verte y descubrir la verdad.
Oh Laura. ¿No entiendes?
Ella es conocida como Laura Oh aquí.
Dijiste que definitivamente está aquí. ¿Por qué no la has encontrado todavía?
La verdad es que, hace mucho tiempo que quería encontrarte.
Pero tú...
¿me abandonarte e hiciste ese robot?
No tienes idea de cómo he vivido hasta ahora.
¡No!
Shin.
¿Por qué la miras, desgraciado? ¡Yo soy el verdadero Nam Shin!
¡Yo soy el verdadero Shin!
¿El robot que se parece a Shin?
Yo sabía del paradero de la mamá de Shin.
Cuando descubrí que ella hizo un robot que se parecía a Shin
decidí comenzar una fundación y apoyarla financieramente.
Soy el respaldo financiero detrás de la mejora del Centro de Investigación de RRHH.
Pero la mamá de Shin no tiene idea.
Presidente Nam. Discúlpeme.
Esto es todo por mi culpa.
Yo soy el que trajo a ese robot aquí después del accidente de Shin.
Shin no tiene nada que ver con esto.
Él no sabe nada.
Está bien, Young Hoon.
¿No dijiste esto?
Dijiste que siempre he tenido miedo de que alguien se me adelante.
Pensé que ninguna compañía podría alcanzarnos
si lográbamos comercializar un robot humano.
Pero después de ver el robot en persona...
empecé a tener otras preocupaciones.
¿Qué tipo de preocupaciones?
Me pregunto quién es más adecuado para mi puesto.
Presidente Nam. ¿Cómo puede decir eso?
Shin se ha despertado. Está completamente recuperado.
¿Cómo puede comparar a Shin con ese robot?
¿Nunca pensaste que ese robot es mejor que la versión humana?
No llores.
Estoy bien.
Shin.
¿Qué? ¿Me tienes miedo después de lo que hice?
No. No te tengo miedo, no importa lo que hagas.
Me duele pensar en lo estresado que debes haber estado...
para haber hecho eso.
Deja de compadecerme y entrégame tu teléfono.
- Soy yo, Young Hoon. - Ey, Shin.
Ya no soporto ese idiota.
Volveré al trabajo. No me importa si te enojas--
Hagámoslo.
- ¿Qué? - Regresemos mañana.
Pero no puedes cambiar completamente.
Como todavía no estás completamente recuperado, alternémonos por el momento.
Te recogeré mañana por la mañana.
¿Qué dijo Jefe de Equipo Ji? ¿Dijo que podrías regresar?
Wow.
Como nuevo. Es como si nada hubiera pasado.
Mamá lo arregló bien.
Viniste en este auto, ¿cierto?
¿Deberíamos dárselo a Nam Shin y caminar?
Bien.
¿Por qué me miras así?
¿Estás molesto porque tu robot hijo se averió?
Destrúyelo más
si eso te hace sentir mejor.
Solo lo hice porque te extrañaba
pero entiendo por qué estás ofendido.
Haré lo que sea que te haga sentir mejor.
Deja de montar un espectáculo. Sé que estás haciendo esto por él.
Shin.
¿Qué tengo que hacer para estar más cerca de ti?
¿Crees que estaría feliz si aparecías después de 20 años
y dijeras que eras mi mamá?
Shin. Por favor.
¿Harás lo que sea que me haga sentir mejor? Si quieres hacerme sentir mejor
espera otros 20 años.
Justo como yo lo hice por ti.
¡Ye Na!
[Are You Human Too?]
Supongo que al humano Nam Shin no le gusta que yo sea Nam Shin también.
¿Sería mejor si cambiara mi nombre?
¿Por qué deberías cambiar tu nombre por él?
Puede que tu mamá te haya hecho para reemplazarlo
pero eras Nam Shin cuando abriste los ojos, y ahora eres Nam Shin.
¿Y tu cara? ¿Vas a cambiar tu cara también?
Aunque tienes el mismo nombre y rostro, eres diferente de él.
Así que vive confiadamente con tu nombre, Nam Shin.
Bien. Soy confiadamente Nam Shin.
Espera, olvidé que tenían diferentes nombres.
Tú eres Nam Shin, y esa persona es "Desgraciado Nam Shin".
Me iré. Entra con cuidado.
Bien. Te veo mañana.
¿Perdón? ¿El director?
¿Cómo se enteró?
¿Fuimos descubiertos?
Él lo supo todo el tiempo pero fingió que no.
Pero no te preocupes. No tiene intención de hacerle daño.
Pero, ¿por qué me estás diciendo eso?
Porque tengo una preocupación.
No puedo leer la opinión del presidente...
pero no creo que vaya a dejarlo ir, incluso cuando Shin regrese.
- Eso es ridículo. - Estoy de acuerdo.
Shin debe regresar lo más pronto posible.
Voy a hacer que se turnen por el momento.
Pero para hacer eso, necesito tu ayuda.
Por favor, quédate al lado de Shin también.
¿Por qué debería hacer eso? Odio a ese tipo.
Compartimos el mismo objetivo.
Tengo que proteger mi Shin mientras proteges el tuyo.
Si me ayudas, yo también te ayudaré.
¿Vamos a trabajar juntos hoy?
No. Shin va a trabajar hoy.
¿Shin?
Ah, ¿el humano Nam Shin?
¿Volverá para siempre?
Voy a ayudarlo a ajustarse alternándolos a ustedes dos.
El humano Nam Shin me odia.
¿Qué pasa si él odia lo que hice en su posición?
Ese es su trabajo ahora.
Pero llegamos hasta aquí gracias a ti. Todavía no ha terminado
pero muchas gracias.
Me alegra que todo haya salido como querías.
Felicidades.
Ve al gimnasio de Kang So Bong hoy.
Te veo luego.
Ah, casi lo olvido.
¿Dormiste bien, abuelo?
¿Tu mamá te hizo venir?
No. Vine por mi cuenta hoy.
- ¿Por qué? - Porque saludarte
es algo que tengo que hacer, incluso si da miedo.
¿Qué pasa, abuelo?
¿Lloraste porque echas de menos a tu mamá otra vez?
¿Perdón?
¡Shin! ¿Cuándo dejarás de llorar por tu mamá?
¡Te dije que dejaras de ser tan débil!
¿No me vas a escuchar?
¡Abuelo! ¡No soy Shin!
¡Soy Hee Dong! ¡Hee Dong!
¿Qué sucede? ¿El abuelo te asustó de nuevo?
Me llamó Shin
y se enojó conmigo.
Debes haber estado bien sorprendido. Te tengo un regalo, así que no estés triste.
- ¿Un regalo? - Ve a mi habitación esta tarde.
Ese regalo te protegerá cada vez que tengas miedo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Fingió tener demencia nuevamente?
¿Por qué hizo llorar a Hee Dong?
Es cierto. Estaba fingiendo.
Fingí tener demencia nuevamente.
Mentiras. ¿En serio tiene demencia?
Suelta. ¿Qué sabes? ¡Sal de aquí!
¡Si le cuentas a alguien, te haré pagar!
Por favor, cálmese. Su presión arterial y pulso están demasiado altos.
¡Déjame ir!
Si no quiere que lo descubran, cállese.
Entiendo que esté sorprendido.
Pero no es bueno ponerse nervioso, así que inhale y exhale lentamente.
No le contaré a nadie, así que no se preocupe.
Pero prométame esto.
Prométame que irá al hospital sin importar qué tan asustado esté.
Lo manejaré solo. Vete.
Está aquí, Director Nam.
- ¿Por qué está ella aquí? - Te lo dije.
Tienes que alternar por el momento.
La gente sospechará si Kang So Bong no está aquí.
Parece que ambos alardearán de cómo me están ayudando ahora.
A esta le gusta el dinero, así que mantenla callada con dinero.
Kang So Bong.
Gracias.
Vine al gimnasio, pero no estás aquí.
Estoy en la compañía. Jefe de Equipo Ji me pidió que protegiera al humano Nam Shin.
Tiene que ajustarse rápidamente para que puedas ser libre.
Ya se lo dije a papá, así que siéntete como en casa.
Estaré allí pronto.
No luces tan lujoso como usualmente.
Escuché que apareció el verdadero heredero de tercera generación.
Sí. Entonces no tengo adonde ir.
[Director Nam Shin]
Shin.
¿Qué estás mirando?
Fuera.
Volveré antes de la reunión.
¿Qué estás haciendo?
Las persianas están cerradas, también. ¿Estás buscando algo?
Solo quería estar solo.
Este es el material del M Car.
Estúdialo antes de la reunión.
Bien. Te puedes ir.
¿Dónde demonios está?
¡Wow!
¿El chándal del Director Kang siempre se veía tan elegante?
Realmente te ves bien en cualquier cosa.
¿Eres un modelo de ropa deportiva?
Eso es porque él no es humano.
- ¿Perdón? - ¿Perdón?
Quiero decir...
Rayos.
¡Es porque él tiene piernas largas!
Ya que ya no eres un heredero de tercera generación
necesitarás ganarte la vida.
Espere, ¿ya no es un heredero de tercera generación? ¿Perdiste a un hermano?
Eso no puede ser. Eres la mejor conexión que tengo.
Comienza aquí. Limpia esa esquina, esa esquina
y barre todo el polvo de esas esquinas y el techo.
Director Kang, no sabía que el dinero fuera tan importante para usted.
Yo tampoco. Como ya no es un rico heredero, dice: "¡Baja los ojos!"
- ¡Cierren la boca! - No debería ser así.
¿Cómo puede limpiar un hombre así?
Incluso nosotros tenemos dolor de espalda cuando limpiamos allí.
Salgan y ayúdenlo un poco.
He terminado.
Terminé de limpiar.
¿Tiene sentido?
¿Llamaste a un servicio de limpieza mientras no estábamos viendo?
- Al menos no te morirás de hambre. - No tengo que comer.
Solo dígame qué hacer.
Puedo cocinar, lavar los platos y lavar la ropa también.
¿Qué pasa si la Comisión Nacional de Derechos Humanos se lleva al director Kang
por esclavizarte en nuestro gimnasio?
¿"Derechos humanos"? Derechos humanos, sí como no.
Es cierto. No lo está tratando como a una persona porque él no es un rico heredero.
Son los derechos de robot.
- ¡Director Kang! - ¡Director Kang!
Ve por el bote.
¡La ropa sucia también!
- ¿Bueno? - Director Nam, habla el Profesor Lee.
Quería hablar con usted sobre el presidente.
Baja eso.
Deja de comer ya.
¿No vamos a comenzar la reunión?
Ah, lo siento. El Medi Car está progresando sin problemas.
A los accionistas parece gustarle, y la compañía se está recuperando bien.
Es prometedor ver a nuestros competidores esforzándose por encontrar defectos en él.
Una vez que pasemos la inspección de seguridad, tendremos autorización para operación.
¿Qué pasa con el problema de seguridad? ¿No podría eso evitar que pasemos?
Solo tenemos que demostrar la estabilidad de seguridad en respuesta a los ciberataques.
Su análisis del caso de hacking del M Car fue muy útil.
- ¿Yo hice eso? - Sí.
Director Nam, ¿puede enviarnos más materiales?
Por favor, resúmalo y tradúzcalo de nuevo.
Vamos a almorzar juntos. Hay un nuevo restaurante abajo
pero nunca podremos comer en un lugar como ese sin su tarjeta de compañía.
¿Están aquí para jugar?
¿Quieren más materiales y mi tarjeta de compañía?
¿Por qué me toman?
Su personalidad cambió de nuevo.
Director Nam. ¿Tiene personalidad doble?
¿Qué?
Director Nam, ¿está bien?
Suéltame. No necesito tu ayuda.
El número que ha marcado no--
¿Qué estás haciendo aquí?
Ahora mismo soy su guardia, le guste o no.
Lo llevaré al escondite del Profesor Oh después de que se calme.
Ahí no. Me voy a casa.
- ¿Cómo puede ir a casa así? - Pensé que eras mi guardia.
Deberías hacer lo que digo.
Llamaré a Jefe de Equipo Ji.
- ¿Qué está haciendo? - Sé que estás aquí por una razón.
No me estarías ayudando si no salieras ganando algo.
Si quieres lo que eso sea, haz tu trabajo.
Ahora mismo, tu trabajo es devolverme a mi posición.
Espera, estás sudando...
Eres el verdadero Director Nam.
Bienvenido, señor.
Ese es nuestro Director Ejecutivo Seo. Nunca lo puedo engañar.
Todavía debes estar recuperándote. ¿Por qué vuelves tan pronto?
¿Es por lo que dije la última vez?
Sí. Quería saber si estaba haciendo un mejor trabajo que yo.
Ah, estaba exagerando cuando dije eso.
Lo siento si te hice enojar.
También fui un poco agresivo, así que no se preocupe por eso.
Lo veré más tarde.
¿Cree que Director Nam realmente le haría algo?
Sabía que mordería mi carnada.
Todavía es muy emocional como su padre.
- No ha cambiado ni un poco. - ¿Lo anticipó todo este tiempo?
Continuará yendo como lo planeé.
El presidente lo está esperando.
¿Pidió verme?
Oí que ya lo sabía.
Todavía tengo que revisar su análisis de sangre y resonancia magnética
pero hay una gran posibilidad de que sea demencia.
Está muy conmocionado, así que está descansando un poco.
Me alegro de que no estés tratando de consolarme.
Esto es lo que me pasa por jugar...
con mi vida.
- No se lo dije a nadie. - Lo sé.
Cumples tus promesas.
¿Cómo sabía que sabía sobre su demencia?
Esa mano.
- ¿Mi mano? - Puede detectar mentiras.
¿Usted...
sabe de mí?
Si guiñes, eso significa que es una mentira.
¿Se lo dijo mamá?
Tu mamá no sabe que yo sé.
Entonces debe haber sido David.
Si supiera que estaba haciéndome pasar por el humano Nam Shin
también debe haber sabido que él estaba en coma.
Entonces, ¿por qué no visitó a su nieto enfermo?
Tengo más interés...
en ti.
El humano Nam Shin estaría triste de escuchar eso.
No hables de Shin. Habla de ti mismo.
¿Cómo te gustó estar aquí?
¿No quieres quedarte?
¿Por qué me pregunta eso?
Este es el hogar del humano Nam Shin.
Kang So Bong y tu mamá están aquí. Si quieres...
puedes tenerlo todo...
incluyendo la compañía, la casa, los autos y la gente.
Dijo que sabía que soy un robot.
Los robots no tienen deseos.
Especialmente cuando esos deseos pertenecen a alguien más.
¿Qué estás haciendo?
Las persianas están cerradas también. ¿Estás buscando algo?
Solo quería estar solo.
[Asilo de Ancianos Daeguk]
¿Un asilo de ancianos?
Wow. Es tan grande.
- ¿Shin te está dando esto? - Sí.
Mamá, entiendo por qué los adultos hablan de morir todo el tiempo.
¡Estoy tan feliz de podría morir!
¿Qué?
¿Qué están haciendo?
¡Shin! Gracias por el regalo.
Me encanta tanto.
- Cielos. ¡Ey! - ¡Shin!
¿Qué pasa contigo?
¿No se lo compraste porque querías?
¿Le di esa cosa horrible?
Debo haber estado loco por un tiempo. Si te gusta, tómalo y lárgate.
¿Qué dijiste? ¿"Lárgate"?
Director Nam no se siente bien. Creo que deberían irse.
Bien.
La gente nunca cambia, ¿cierto?
Vamos, Hee Dong.
No quiero interferir, pero, ¿tenía que hacer eso?
- Si actúa de manera muy diferente-- - ¿Esperas que actúe como él?
Me iré ahora.
El humano Nam Shin no puede verme aquí.
No le digas a nadie...
que tengo demencia.
¿No puedo decirle al humano Nam Shin?
Por supuesto que no.
Mantendré mi promesa ya que es una regla hacerlo.
Es por eso que me agradas.
Eres lo más cercano que he visto a una persona perfecta.
No engañe al humano Nam Shin por mucho tiempo.
No es justo que yo sepa pero no el humano Nam Shin.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No sientes pena por Hee Dong?
- ¿Tengo una razón para disculparme? - Eres un maldito loco.
- No. - ¡Muévete!
Voy a ver a Padre.
Siempre hace eso. Cuando las cosas no salen como usted quiere, le llora al abuelo.
Olvidé que así es como realmente eres.
Sígueme en unos minutos.
Te dije que te quedaras en otro lugar. ¿Por qué saliste de esa habitación?
No puedo decírtelo. Lo siento.
No lo hiciste a propósito, ¿cierto?
Escucha atentamente. Odio esta casa, pero odio verte aquí aún más.
Puede que haya estado aquí en tu lugar, pero yo también viví aquí.
- ¿Qué? - Y no trates a Hee Dong de esa manera.
Él todavía es un niño.
No tengo ningún interés en esta familia.
Porque tu preciada Kang So Bong está conmigo.
¿Kang So Bong está aquí?
Sí, lo está. Ella está en mi habitación.
Las personas deberían estar con personas. ¿No crees?
¿Por qué no puedes decir nada?
Ah, ¿y si fingiera ser tú?
¿Debería tomar su mano y besarla?
¿Cuándo llegaste?
Tienes que estar bromeando.
¿Por qué viniste aquí?
No puedo decírtelo. Le prometí al abuelo.
Bien. Supongo que ese es tu encanto.
Intentaré contener mi curiosidad.
No pensé que te vería hoy, así que estoy feliz de que estés aquí.
Vete a casa sin mí. Estaré ahí pronto.
¿No podemos ir juntos? Vamos a casa.
También quiero, pero ese tiene que adaptarse rápidamente para que puedas ser libre.
No te preocupes. Sus regaños no me molestan ni un poco.
¿Quieres que tengamos una cita mañana? Como las personas normales.
Bien, vamos. Como las personas normales.
Ese número no pertenece a ninguno de nuestros empleados.
¿Entonces es posible verificar los números de sus ex empleados?
El empleado a cargo ya se fue a casa.
Ya veo. Si encuentra algo, llame a este número.
¿PK otra vez? Alguien más del Grupo PK vino el otro día.
¿Fue...
esta persona?
Lo fue. Era grosero con un chico joven.
¡Me preocupaste!
Estás diciendo la verdad esta vez.
- ¿Qué estás haciendo? - Espera.
No lo vuelvas a perder. Tu mamá estará triste.
Eres el mejor sirviente que podría tener.
Eres el mejor dueño que podría tener.
Llegué tan lejos sin ser descubierto, gracias a ti.
¿Estás pensando en él?
¿Por qué no nos confundes?
Todos los demás nos confunden.
Incluso cuando estábamos juntos, inmediatamente lo reconociste.
Tan solo sé tan pronto lo veo.
¿Es el poder del amor?
¿Te gusta tanto?
¿Por qué lo odias tanto?
Él no te odia para nada.
Él acepta tu existencia y te pone primero.
Pero tú lo acosas sin parar.
Incluso le lastimaste la cara.
¿Te gustaría si estuvieras en mis zapatos?
Un día, aparece algo que luce idéntico a ti
y viste tu ropa, actúa como tú y roba a tu papá.
Además de eso, la gente te dice que es mejor que tú.
¿Cómo te sentirías?
No me gusta nada de lo que usó. Voy a tirarlo todo.
Soy inmaduro, ¿cierto?
- ¿Qué estás haciendo? - Yo lo haré. Descansa un poco.
Pediré ropa nueva y relojes para que lleguen mañana por la tarde.
De repente me siento insultado.
¿Por qué? ¿Te parezco lamentable?
Solo pensé en hacer lo mejor para ti.
No tuve tiempo de considerar cómo te sentirías al despertar.
Es mi culpa que te sientas así sobre ese robot.
Lo siento.
¿Qué es esto? ¿Por qué está vacío?
Sus baterías estaban allí.
¿Tiene alguna debilidad?
Ah, ¿de qué se trata ese modo de control manual?
- ¿Cómo lo controlas? - ¿Por qué actúas así?
¿Pasó algo?
No realmente.
Solo tengo curiosidad.
Shin.
Otras personas podrían pensar que actúas sin pensar
pero yo sé la verdad.
No es que seas desconsiderado, sino que eres demasiado considerado.
No trates de manejar todo por tu cuenta.
Sé que carezco, pero me tienes a mí.
Deberías descansar un poco. Les diré que limpien esto.
Entendido, profesor. Le diré a Shin.
Parece que Profesor Oh está muy enferma.
Deberías visitarla cuando hayas terminado.
Por favor, cuídalo.
- Puedes esperar afuera. - ¿Perdón?
Este no es un lugar para un guardia. ¿No ves eso?
Sí, señor. Esperaré fuera.
¿Qué? ¿No pueden trabajar sin ella?
No es eso.
¿Qué hay de la inspección de seguridad?
[Resultados de inspección de seguridad]
Pasamos fácilmente la prueba de seguridad de automatización y de comunicación.
La tecnología central de M Car es el cambio al modo autónomo
cuando se detecta un problema de salud dentro del controlador
y afortunadamente, el dispositivo de seguridad pasó también
entonces obtendremos la autorización de operación pronto.
Eres en el único con quien podemos contar, mi hijo.
Le pedí al idiota que pasara por aquí, pero él no está por ningún lado.
Shin.
Espabila, Profesor Oh. ¿A cuál Shin estás buscando?
El Shin que se preocupa por ti está aquí.
Tenemos que hablar, David.
No me mires así. Encuentro esa mirada despreciable.
¿Quién te dijo eso?
- ¿El propio presidente? - Sí.
Dijo que sabía que yo era un robot desde hace mucho tiempo.
- Mi hijo-- - ¿Cuál es tu relación con él?
¿Por qué engañaste a mamá?
Necesitábamos dinero para hacerte, y no quería rendirme.
Sabes que los investigadores no pueden continuar su investigación sin dinero.
Se lo explicaré a tu madre más tarde, así que por favor dame una oportunidad.
Pensé que estaría bien irme porque mamá te tenía a ti.
Pero nos engañaste a los dos por dinero.
No me llames tu hijo nunca más.
No necesito un papá que engaña a su familia.
Abuelo...
¡Ey!
¿Quién es usted? Nunca la he visto antes.
Olvídalo. Sigue caminando.
Me divertiré sola.
Estoy bromeando. Vámonos.
[Lecturas de cartas de fortuna y de tarot]
Esta no es la fortuna de alguien que está vivo.
Es energía de oro. ¿Eres un trozo de metal?
Ella es buena.
Realmente buena. Ella te llamó un trozo de metal desde el principio.
- ¿Puedes tocar el piano? - No.
Wow. Él es tan genial.
[Videos de interpretación de piano]
A partir de ahora, protegeré a Kang So Bong como mi prioridad número uno.
Mi primer amigo, Kang So Bong. Gracias por ser mi amigo.
Quiero ver una película.
Bien.
- Aquí tiene sus palomitas de maíz. - Gracias.
¿Puedes saborearlo?
- ¿A qué sabe? - ¿A algo sabroso?
- ¿Porque estás conmigo? - ¿Qué?
Esto es solo un comercial. ¿Por qué estás tan enfocado?
Nunca he estado en una sala de cine antes. Es fascinante.
Se supone que esta película es realmente triste.
Está comenzando.
- Es porque la película es triste. - Lo sé.
Sé que no tengo que abrazarte.
Tus lágrimas brillan...
mientras cae sobre tu rostro.
Te traeré unos pañuelos.
- ¿Dónde están los pañuelos? - Están por allí.
Gracias.
Oí.
Esto es bastante triste.
Pensé que no nos confundías.
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]